Auroville for Korean readers

Auroville webpages in Korean

Source: http://www.auroville.org/comingtoav/uponentry.htm

Upon entry...

가입에 즈음하여...

Dear friends,

사랑하는 친구들,

You will find on these pages the text of a document concerning the conditions and the modalities for joining Auroville. We would request that you study these pages attentively. We are aware of the limitations inherent in trying to describe with words what is in fact a living process, unique to each person. Our aspiration is to express as clearly as possible what the community normally expects from people seeking to join, without lessening the vibrancy of the welcoming tone set by the Mother. Our actual experience is that integration usually happens smoothly.

이 페이지에서 여러분은 오로빌에 가입하기 위한 조건과 절차가 담긴 자료를 보시게 됩니다. 이 페이지를 세심히 살펴보시기를 당부합니다. 각 개인마다 실로 독특한, 하나의 살아있는 과정을 말로써 설명하기에는 어쩔 수 없는 한계가 있다는 점을 우리는 알고 있습니다. 마더께서 표하신 환영의 뜻을 경감시키지 않으면서, 가입하고자 하는 사람들에게서 커뮤니티가 일반적으로 기대하는 사항들을 가능한 한 명확하게 알려드리고자 합니다. 우리가 실제로 경험하는 바로는, 오로빌에 가입하는 사람들은 대부분 부드럽게 융화되어갑니다.

To join Auroville is a gradual process of learning, of confirming one's choice, through time and experience. Please accept Auroville's present state of development: it is far from perfect. Come and get familiar with its actual ways of being, consciously participating and evolving with it.

오로빌에 가입한다는 것은 시간과 경험을 통해서 자신의 선택을 다짐하고, 새로운 것들을 배워가는 점진적인 과정이라고 할 수 있습니다. 발전 도상에 있는 오로빌의 현재의 모습을 모쪼록 포용해 주십시오: 완성은 아직도 멉니다. 오셔서 오로빌의 현실을 접해 보십시오. 의식적으로 참여하여 오로빌과 함께 발전해 나가십시오.

Above all, what matters most is the spirit. And we believe that the true spirit of Auroville is best expressed through a number of statements, comments or conversations by the Mother, who has her unique way of expressing the inner dimensions of Auroville. We believe that when the spirit is kept, whatever challenges may arise during the period of entry will be harmoniously and positively met.

무엇보다도, 가장 중요한 것은 정신입니다. 우리는 마더의 여러가지 말씀과 피력, 대화 속에 오로빌의 진정한 정신이 가장 잘 표현되어 있다고 믿고 있습니다. 마더는 오로빌의 내면적 세계에 관해 자신의 고유한 표현법으로 언급하셨습니다. 그 정신을 잘 간직하고 있을 때 가입 과정 중에서 어떤 난관에 부딪히더라도 그것을 긍정적으로 조화롭게 풀어나갈 수 있으리라고 믿습니다.

Welcome to Auroville -

오로빌에 오신 것을 환영합니다.

entry@auroville.org.in

entry@auroville.org.in

Spring 2001

2001년 봄에