Auroville for Korean readers

Auroville webpages in Korean

Source: http://www.auroville.org/greetingsformav.htm

Greetings from Auroville to all men of good will

선한 의지를 가진 모든 이에게 드리는 오로빌의 인사

Are invited to Auroville all those who

thirst for progress and aspire to a higher and truer life.

진보에 대한 갈망과 더 높고 진실된 삶을 향한 열정을 가진

모든 분들을 오로빌에 초대합니다.

Auroville

오로빌

Auroville is a place in south India where, for more than thirty years, an increasing number of people from all over the world have been quietly and painstakingly working on the construction of a new township, a new way of living, a new way of being. Something is being attempted here for the benefit of all.

오로빌은 남인도에 있습니다. 이곳에서는 세계각국으로부터 갈수록 많은 수의 사람들이 모여들어 새로운 도시와 새로운 방식의 삶, 그리고 새로운 존재방식을 만들어 나가기 위해 30년이 넘게 조용히 각고의 노력을 기울여왔습니다. 만인에게 이로운 어떤 일이 여기서 시도되고 있는 것입니다.

"Man is a transitional being, he is not final. Evolution is not finished; reason is not the last word nor the reasoning animal the supreme figure of Nature," observes Sri Aurobindo. "There is something that he is not yet which he has to be; he is reaching always towards the something yet unrealised; his whole life and nature is a preparation, an endeavour of Nature towards what is beyond him."

스리 오로빈도께서는 이렇게 말합니다.“인간은 과도적인 존재이다. 인간은 완성되지 않았다. 진화는 끝나지 않았다; 이성이 최후의 경지를 의미하지도 않거니와 이성을 지닌 동물이 자연계의 으뜸가는 존재도 아니다. 아직 이르지는 못했으나 이르러야만 할 어떤 경지가 있다; 인간은 아직 이루어지지 않은 그것을 향해 늘 나아가고 있다; 인간의 온 생애와 본성은 인간 너머의 그것을 향해 이끌어가는 자연의 준비이며, 노력이다."

Auroville is to be a major vehicle of this evolutionary thrust and, eventually, a platform for transformation.

오로빌은 이러한 진화과정을 밀고 나아가는 주요한 추진력, 그리고 궁극적으로는 변성變性의 무대가 될 것입니다.

Getting established

설립과정

This wide and vast objective of the township has attracted people from its inauguration in 1968 onwards. Today, the Auroville project is quite well established, having found ways of collaborating with the villages in its bioregion, with the Indian authorities, with many non-governmental organisations and world bodies worldwide.

이 도시의 원대한 목표는 1968년의 봉헌식 이후로 계속해서 사람들을 모아들였습니다. 오늘날 오로빌 프로젝트는 튼튼히 뿌리를 내려 생태지역 내의 마을들, 인도 정부, 전세계의 수많은 민간단체들과 국제 기구들과도 협력을 다져가고 있습니다.

But the real experiment is hardly beginning..

그러나 진정한 실험은 아직도 거의 시작되지 못하고 있습니다.

Holding the vision

이상의 견지

The present 1,500 residents from some 30 nations living in Auroville are aware that they may not yet be able to live up to the project's high aims. While holding the vision in their heads, hearts and meditations, they turn for the time being their energies to those aspects of the experiment upon which they can actively work.

현재 30여개 나라에서 온 1,500여명의 오로빌 주민들은 이 계획의 숭고한 목표에 제대로 부합하는 삶을 사는 것이 아직은 가능하지 않을지도 모른다는 현실을 인식하고 있습니다. 머리에, 가슴에 그리고 명상 속에 이 이상을 간직한 채, 이들은 당분간 이 실험 중에서 자신이 적극적으로 실천해나갈 수 있는 측면들로 힘을 기울이고 있습니다.

Challenges

과제들

These aspects are all the challenges of daily life which are being faced by so many individuals on earth who attempt to do things in a new way, to approach life in a more conscious manner.

이런 측면들이란, 더욱 깨어있는 삶에 다가가기 위하여 새로운 방식으로 살기를 시도하는 지구상의 수많은 사람들이 나날이 부딪히는 모든 일상적 과제들입니다.

In Auroville particularly, there are the enormous challenges of how to

shape, plan and build a city for an ideal society of the future

let the indigenous population of Auroville's bioregion co-evolve along with it

특히 오로빌에는 무수한 과제들이 있습니다. 그것은 과연 어떻게

미래의 이상사회를 위한 도시의 윤곽을 잡아 계획을 세우고 건설할 것이며,

어떻게 오로빌 생태지역의 토착민들도 함께 진화해 가도록 할 것이며,

??

educate our young in a way that their deeper identity is allowed to remain at the forefront

어떻게 우리의 젊은이들로 하여금 더 깊은 내면의 자아가 그들의 존재의 중심에 서도록 교육할 것이며,

organize a collective life without authoritarian structures

어떻게 권위적 조직이 없는 공동생활을 꾸려나갈 것이며,

manifest beauty in all facets of living

어떻게 삶의 모든 면들을 아름답게 꽃피울 것이며,

consciously, wisely and justly manage the wide variety of resources available

이용가능한 여러가지 자원들을 어떻게 의식적으로, 지혜롭고 공평무사하게 관리할 것이며,

heal, and to evoke healing energies

어떻게 병을 치유하고 치유의 에너지를 북돋울 것이며,

relate to the earth in a truly appropriate manner

어떻게 진정 올바른 방식으로 지구환경과 관계를 맺을 것이며,

artistically express newly found realities within The main challenge

새롭게 발견된 현실들을 가장 중요한 과제 안에서 여하히 예술적으로 표현할 것인가 하는 것 등입니다.

Underlying all this is the main challenge of living an actual human unity.

이 모든 과제들의 밑바닥에는 가장 중요한 과제인 인류의 일체성을 실천하는 삶을 산다는 과제가 놓여 있습니다.

By their very choice of being here, the Aurovilians commit themselves to be instrumental in the creation of "a universal township where men and women of all countries are able to live in peace and progressive harmony, above all creeds, all politics and all nationalities". They are aware that "the purpose of Auroville is to realize human unity" so that, eventually, our species may progress.

오로빌의 주민들은 이곳에서 살리라는 자신의 그 선택에 의해 ‘전세계의 남녀가 모든 종교와 정치적 사상과 국적을 초월하여 평화와 진취적인 조화 속에서 살 수 있는 범세계적 도시’를 창조하는 일에 투신합니다. 이들은 ‘오로빌의 목적은 인간의 일체성을 실현시키는 것’임을, 이로써 마침내는 우리의 종이 진화해갈 수 있음을 알고 있습니다.

On this website we attempt to show you how we're doing. Different people have written the various introductions from different angles, different perspectives and different modes of understanding. Taken as a whole, these pages form a colorful quilt, a moment-in-time expression of Auroville's experiment in creating human unity through enormous diversity.

이 웹사이트를 통해서 우리는 여러분에게 우리가 무엇을 하고 있는지를 보여드리고자 합니다. 여러 사람들이 저마다 다른 각도에서, 제각기 다른 입장에서, 다양한 견해를 통해 안내의 글을 썼습니다. 전체적으로 이 페이지는 각양각색의 다양성을 통해서 인류의 일체성을 이루어내려는 오로빌의 실험을 현시점에서 보여주는 하나의 오색찬란한 조각보를 이루고 있는 셈입니다.

WELCOME TO AUROVILLE, and happy exploring!

오로빌에 오신 것을 환영합니다, 즐겁게 탐험하십시오!

The web team

웹 팀